Détails
Télécharger Docx
Lire la suite
Dans cet épisode, Maître présente des poèmes et des chansons, en expliquant les paroles qui décrivent l’âme désirant profondément DIEU.(Nous dirigeons le journal ; c’est nous qui l’imprimons.) Vous êtes courageux, n’est-ce pas ? (Si nous n’y arrivons pas, alors nous fermerons boutique.) Courageux, en effet ? (Nous l’avons lancé nous-mêmes, et nous l’imprimons nous-mêmes.) Ah, d’accord. C’est ce qui rend les choses difficiles. (Ce n’est pas comme s’ils mettaient la main à la poche.) (Ce n’est pas comme s’ils nous donnaient quoi que ce soit.) Ah bon ? Mais qu’en est-il de l’argent de la publicité ? Ne vous paient-ils pas pour publier des annonces ? (S’ils font de la publicité, ce sont eux qui doivent nous payer.) Ah, vraiment ? (Mais s’ils ne font pas de publicité alors nous... Maître connaît le dicton : « Même sans cette personne, le marché reste bondé. ») Ah bon ? (Une personne s’en va, une autre arrive.) (Oui, alors on continue simplement à faire ce qu’on fait.) (Il n’y a rien à craindre.) OK. On ne sait pas s’ils sont de notre côté ou du côté de l’ennemi, hein ? Très bien. (Qui sait ? Peut-être qu’un jour, l’un des disciples de Maître viendra nous dire : « Laissez-moi mettre une publicité. ») Être journaliste demande du courage. C’est très bien.Travailler dans le journalisme demande du courage. C’est vrai dans notre profession et dans nos idéaux. Ce n’est pas facile. Très bien, j’aime ça. (Juste parce qu’ils disent cela, nous sommes censés abandonner ?) (On ne peut pas revenir sur nos propos.) (« Bon, laisse tomber, remets-le Je ne publierai plus d’annonces. ») Oui. C’est aussi un test de votre courage, n’est-ce pas ? Peut-être qu’elle répondra plus tard en plaidant : « Oh, je ne faisais que plaisanter l’autre jour. Ne te fâche pas. Aujourd’hui, je vais placer 3 ou 4 annonces de plus. » Nous devons suivre ce que nous croyons être juste, à tout prix. (Une fois que nous nous sommes engagés, nous le faisons.) Oui.(Certains de Vos disciples ont aussi placé des publicités mais ils n’ont pas mentionné qu’ils étaient Vos disciples.) C’est vrai ? (Ils n’en parlent pas.) OK. (Ils ne l’ont pas mentionné.) Ils n’ont pas dit qu’ils étaient mes disciples ? (Il y a une personne...) Ils travaillent tous discrètement en coulisses. (Ils vendent des meubles.) (OK. Ils vendent des meubles.) (Je ne connais pas encore celui-là.) Il y a beaucoup de disciples de Maître à Monterey Park et Alhambra.) (Des propriétaires de magasin de meuble nous ont demandé de diffuser leur pub.) (On leur a demandé : « Pourquoi ne pas y avoir fait de pub avant... ? » (« Quand j’ai vu la photo [de Maître], j’ai décidé de placer une publicité. ») Ah, vraiment ? Si belle, hein ? Et puis je l’ai regardée et j’ai vu à quel point elle était belle, et j’ai dit : « Oh ! Comment se fait-il que j’aie une si belle photo et que je ne le sache même pas ? » Je ne savais pas que j’avais cette photo. Qu’est-ce que tout ça ? OK. Peux-tu prendre, stp, merci. On dirait un buffle (-personne). Un buffle(-personne) d’eau. Comme un buffle (-personne) d’eau, buvant tellement d’eau. Vous avez d’autres questions ? Ou s’il y a une chose personnelle que vous voulez demander, n’hésitez pas. Il peut parler là-bas. C’est bon. Nous pouvons tous deux parler ici. (Non, on discute juste pour s’amuser.) On s’amuse ? Ok. (Comme en famille.) Oui. OK.Si on a du temps libre, on peut réciter de la poésie ensemble pour s’amuser. Réciter de la poésie, boire du café, des trucs comme ça. (Karaoké aussi.) (Vous chantez très bien, Maître.) Bien sûr. Ok. Je viens de sortir de très belles chansons de Twist. (Sur le chemin du retour, Maître marchait en chantant : « Je traverse à bord du bac. ») (On doit vraiment regarder la vidéo pour voir à quel point c’est drôle.)(Maître a récemment écrit de nouvelles paroles pour des chansons en anglais et aulacien (vietnamien) Maître les a écrites Elle-même.) (Pourrions-nous publier un extrait de Votre poème cette fois-ci, Maître ?) Quel poème ? (Le poème que Vous avez publié dans ce magazine d’actualité... C’était un poème magnifique.) OK. Si vous voulez. (Le poème en anglais. Il est très romantique !) Mais ça parle d’amour de DIEU. Mais que tout le monde le comprenne, ça, je ne sais pas. (Mais nous le lisons juste comme ça.) Eh bien, on peut aussi interpréter cet « amour » comme un amour humain. (Oui.) Ce poème « Mon amour est loin ». (Oui. Celui-là est bien.) Ce poème a été transformé en une belle chanson. Je vais la mettre en musique.Mon Amour est loin. Se souvient-il encore de qui je suis ? Séparés par la Voie Lactée. Mon désir est tel un fleuve profond, haut comme une montagne. Mon Amour est loin Là où le Ciel et la Terre s’unissent. (Oui.) C’est l’île de DIEU. Depuis des temps immémoriaux. Laisse-moi tranquille, nostalgie ! Encore et encore, j’erre À travers mille galaxies et mondes, À travers une myriade de morts et de naissances, À la recherche de mon Amoureux Mon Amour est toujours si loin, Mon cœur se languit de Toi, toujours...C’est bien ? (Oui. Maître chante très bien.) Y a-t-il aussi un refrain ? Ou est-ce tout ? Je vois. (Oui.) (Cet après-midi, j’ai relu ce passage pour la 2e fois.) (Je l’ai relu cet après-midi pour la deuxième fois.) Et la partie du milieu ? La partie du milieu. Comment c’est ? (Encore et encore, j’erre. Non, c’est différent.Mon Amour est loin Se souvient-il encore de qui je suis ? De longues nuits, À me languir de mon meilleur Ami, À rêver de la Voie Lactée. Oh ! Hé, hé, n´importe quel passant, n´importe quel passant, s’il te plaît, arrête-toi et dis-moi où se trouve Son Royaume. Connais-tu le Chemin ? Mon Amour venu de loin, Là où le Ciel et la Terre s’unissent, Depuis des temps immémoriaux.L’expression « temps immémoriaux » signifie sans commencement – en général, cela signifie intemporel. Mais cela peut aussi désigner quelqu’un qui est infidèle. DIEU nous a laissés ; Il ne semble pas prêter la moindre attention à nous. N’est-ce pas vrai ? Depuis des temps immémoriaux, Laisse-moi tranquille, nostalgie ! Encore et encore, j’erre À travers mille galaxies et mondes, À travers une myriade de morts et de naissances, À la recherche de mon Amoureux Mon Amour est toujours loin, Mon cœur se languit toujours de Toi...Nous cherchons vraiment – nous cherchons ce Moi. Nous cherchons notre Très Bien-aimé. C’est notre véritable Moi. Nous cherchons notre Moi Originel. C’est là le plus Grand Bien-Aimé. Les petits amours dans ce monde ne sont que des copies, des copies. C’est donc à cause de ce Grand Amour que les humains ne cessent de chercher l’amour, comprenez-vous ? Les gens doivent s’aimer entre eux, se chercher les uns les autres. Tout cela est dû à ce Grand Amour. (C’est tellement amusant.) (Vous êtes un Bouddha heureux ! Vous êtes si gaie et artistique aussi.) (Mais là, en regardant Vos mains, je vois pourquoi Vous êtes une artiste. Avec des doigts si délicats, qui d’autre aurait pu peindre si ce n’est Vous ?)(Maître organise-t-Elle une exposition d’art chaque année ?) Pas vraiment. Que de temps en temps. Je n’expose que si l’on m’y invite. (Il y a eu une exposition à Taïwan (Formose) ou... ?) En général, mes disciples viennent la voir et il y a aussi d’autres visiteurs. Mais l’année dernière, il y a eu une exposition à Bruxelles, en Belgique. Ça s’appelle la Belgique, c’est ça ? (Bruxelles.) Bruxelles, en Belgique. D’accord. OK Parce qu’ils m’ont invitée à apporter mes tableaux pour une exposition. C’est pour ça que j’ai organisé une exposition officielle. Mais en général, où que j’aille – que ce soit pour tenir des conférences ou pour toute autre raison –, mes disciples emportent quelques tableaux et les accrochent au mur à l’intention des invités. (Toutes ces peintures sont belles.) Il n’y a pas besoin d’organiser une exposition officielle.(Ce jour-là, on a choisi deux tableaux, n’est-ce pas ?) Quels tableaux ? (On voulait les ramener chez nous.) (« Le Soleil. ») (« Le Soleil ».) (On n’a pu que les prendre en photo. On n’a pas pu les ramener chez nous.) (Oui, on les a pris en photo.) Vous voulez les ramener chez vous ? Je vais vous les donner. Les deux – lesquels ? Je vais vous les donner. (Revenons en arrière et regardons à nouveau les photos ; ainsi, on se souviendra desquels.) OK, « Le Soleil ». (Ils étaient plutôt stricts, n’est-ce pas ?) (Tellement stricts. Avant même qu’on ait pu s’approcher, ils nous repoussaient déjà. Ils ne nous laissaient même pas regarder les tableaux.) Parce que quand il s’agit des disciples... (Seuls un ou deux tableaux portent la signature de Maître.) Parce qu’ils ont peur que les disciples salissent les peintures.(Pourquoi y a-t-il des tableaux que Maître n’a pas signés ?) Peut-être à cause du cadre... (Je n’ai vu que « Biển Đông» écrit là ; en dessous, il n’y avait que le nom, et au-dessus, la signature.) Peut-être que les signatures ont été recouvertes quand ils ont encadré les tableaux. Parfois, j’oublie de les signer. Quand les disciples me les apportent, je m’en souviens et les signe. Parce que je peins juste pour le plaisir et ce n’est qu’après coup que je pense à ce genre de choses. Il faut qu’on me le rappelle, et là, je pense à les signer. (Ils sont très beaux. J’aime beaucoup regarder ces tableaux.) Dites-moi quels sont les 2 que vous voulez emporter chez vous. (Oui.) Je vais vous les donner. Pour vous éviter de devenir un voleur ! Dites-moi clairement – quel est le titre ? (Celui-là s’appelle « La cupidité ».) Alors je vous l’enverrai, OK ? (Oui.) Ou je peux dire à (…) de vous l’apporter, OK ? (Oui.)OK. Si vous aimez l’art, j’en suis très fière et très heureuse aussi. (Maître, avez-Vous d’autres chansons ? Chantez-nous-en une autre.) (Super ! Cette dernière était magnifique !) Une en aulacien (vietnamien) ? (Oui, une chanson aulacienne.) Je n’en ai pas beaucoup en aulacien (vietnamien) non plus. (Mais la version originale n’était-elle pas en anglais, Maître ?) Oui, c’est exact. (Puis elle a été traduite en aulacien (vietnamien).) Puis elle a été traduite en chinois et en aulacien (vietnamien). (Oui.) (Puis elle a été traduite en aulacien (vietnamien).) (Les trois langues.) Parfois, j’en écris une en aulacien (vietnamien), puis je la traduis en anglais et chinois. (Puis elle a été traduite en aulacien (vietnamien).) Cette fois, je l’ai écrite d’abord en anglais, puis l’ait traduite en aulacien (vietnamien) et chinois. La version anglaise a une mélodie différente. (Oui.) (Puis elle a été traduite en aulacien (vietnamien).) Elle n’est pas aussi entraînante que celle-ci. Le rythme ressemble un peu à un boléro, n’est-ce pas ? Cha-cha-cha. (Quelle mélodie ? De quelle chanson ?) Celle de tout à l’heure ! Mon amour est loin. Se souvient-il encore de qui je suis ? (Paso Doble.) Oui. (Oui.)Il y en a encore quelques-unes – deux ou trois autres chansons. Encore deux ou trois chansons aulaciennes (vietnamiennes). Mais je ne les ai pas encore répétées. Je dois les répéter davantage. Je viens de les écrire, alors je pourrais demander à ce frère d’aider à noter les notes de musique. (Oui.) Parce que je les ai déjà chantées. (Oui.) Alors je lui ai demandé de les noter. (De noter la mélodie.) De transcrire les notes. Quelle autre chanson y a-t-il ? Quelle autre chanson ? Une chanson aulacienne (vietnamienne). (« Souviens-Toi de moi quand la pluie tombe » et « Le Maître Suprême », c’est ça ?)(Ensemble, ensemble, nous avons regardé la pluie tomber.) Ah ! La chanson « Souviens-Toi de moi quand la pluie tombe ». Ensemble… Cette chanson est difficile à chanter, hein ? (Un peu trop aiguë.) (Un peu aiguë.) Ensemble, ensemble, nous avons regardé la pluie tomber. Quel genre de rythme est-ce ? (Rumba.) Ah, de la rumba. (Mais un peu plus vite.) Quid de la suite ? J’ai oublié.Nous avons regardé l’arc-en-ciel. Souviens-toi, souviens-toi de ces moments passés ensemble. Souviens-toi, souviens-toi de ces moments passés ensemble.J’aime la pluie. Parce que la pluie est comme le message du Ciel envoyé ici-bas. Quand il pleut, c’est aussi comme un pont reliant le Ciel et la Terre. J’aime donc beaucoup la pluie. J’écoute souvent la pluie et j’attends la pluie avec mes disciples. C’est pour ça que j’ai écrit cette chanson. Où que tu ailles, Pense à moi quand la pluie tombe, Pense à moi quand la pluie tombe. Ma chère...Cela fait des mois que je tousse. Ça doit être assourdissant à entendre. (Non, Votre voix est très belle Maître.) (Votre voix est vraiment belle.) Oh là là, je tousse tellement ! (Votre voix est très belle. Vous arrivez à atteindre les notes graves et aiguës.)Tu sais à quel point je dois être seule, La pluie réveille le souvenir de mon pays lointain.« NGƯỜI » s’écrit en majuscule – c’est-à-dire en lettre majuscule. « NGƯỜI » fait référence à DIEU à l’ÊTRE DIVIN. Ah. C’est à peu près ça. Il y a encore bien d’autres choses. (Oui, et Maître est fatiguée aujourd’hui.) (Bon, on va y aller maintenant.) (OK.) Aller imprimer le journal ? (Merci beaucoup, Maître !) OK. Il n’y a pas de quoi. (Merci, Maître.) Je n’ai vraiment que très peu de temps. Sinon, si vous aimez la musique, je pourrais rester assise ici toute la journée à chanter pour vous et à réciter de la poésie aussi. J’adore faire ça. Vous aimez écouter des récitations de poésie ? (Oui.) Vous aimez la poésie, n’est-ce pas ? (Oui, bien sûr que oui.) Ah, donc vous aimez ça.Photo Caption: « Faire l’âme s’appuyer et reposer sur le PLUS GRAND, Pas facile de trouver la paix sur Terre ! »
